Uyarı Telif hakkı sahibi bu Dijital Çokyönlü Disk'ten oluşan programın (film müziği dahil) sadece evde kullanım haklarını almıştır. Diğer tüm hakları saklıdır.
Bu Dijital Çokyönlü Disk'in veya bir parçasının yetki dışı olarak çoğaltılması , değiştirilmesi, gösterilmesi, kiralanması , toplu gösterime sokulması , dağıtılması ve/veya yayımlanması kesinlikle yasaktır. Bu tür herhangi bir hareket suç teşkil eder ve cezai soruşturmaya sebebiyet verebilir.
Kaminsky! Eldivenler!
O kadın bir eğitim malzemesi, öğrencilerden biri değil.
Kaminsky, seni zampara. Neden şansını canlı kadınlarla denemiyorsun?
Tam da nihayet taze et bulmuşken...
Yarından tezi yok yine çürümüş cesetlere talim!
Profesör!
Karın bölgesinde anatomik bir anomali bulduk.
Sakın penis olmasın?
Bu bir anomali değildir. Erkekler kadınlardan farklıdır. İzninizle.
Amma da kayganmış!
Girin.
Paula Henning, 1999 Robert Koch Yarışmasında 783 puan.
Ülke çapında en iyi ikinci derece.
Tebrikler!
Bu Heidelberg'e kabul edildiğim anlamına mı geliyor?
Evet. Eğer yazı delikanlılar yerine kadavralarla...
geçirmeyi yeğlerseniz.
Grombek'in anatomi kursu en iyisidir.
Bir irade sınavıdır. Gerçekten çok sıkıdır.
İtalya'ya gitmek istiyordum, ama bu açıkça...
Sizde bu yetenek varken bu şansı kullanmalısınız!
İtalya'ya gitmek de ne demek?
Doğru, zaten orada çok sarkıntılık ediyorlar.
Evet! Çok doğru.
Hoşçakalın.
Afedersiniz.
-Evet? -Heidelberg!
Büyükbaba.
Dinle, transaminaz seviyen yükselmiş.
Duyduğuma göre hemofiltrasyon yapmayı düşünüyorlar.
Morfini 5 ml'ye çıkarmak istiyorlar, ama Schützenberger'e sormaları gerekiyormuş.
Canın o kadar yanıyor mu?
Paula, Noel'den bu yana ölmüşüm ben.
Bunlar sadece başhekimken aldığım aletlerle...
bana işkence ediyorlar.
Robert Koch Yarışmasında kaç puan aldın?
700'den fazla. Ülkedeki en iyi ikinci derece.
Çok iyi. Eee? Heidelberg mi?
-Seni yalnız bırakmak istemiyorum. -Matem tutmaya gerek yok.
Hiçbir şey beni Paula'mın bir doktor olacağını bilmekten...
daha fazla mutlu edemez.
Pansuman yapan biri ya da sağlık sigortası memuru değil...
gerçek bir doktor. Yerimi alacak biri.
Seninle öyle gurur duyuyorum ki.
Gitmem gerek büyükbaba. Hoşçakal.
-Şu fişi prizden çekiversene. -Aman büyükbaba!
Heidelberg mi?
O kırmızı lekeler kasık bitidir. Korkacak bir şey yok Nellie.
Baba, bu şans hayatta bir kere yakalanır!
Şundan biraz sür.
Bir kerecik benim için mutlu olabilirsin.
Muayenehanede yardım edeceğini sanıyordum.
Bir zamanlar söz vermiştin.
Grombek'in araştırma dersinden söz etmiştim...
O dersten geçen, her araştırma merkezinde...
Her şık özel klinikte çalışabilir.
Doktorlar zengin ve ünlü olsun diye insanlar acı çeker.
Ben sadece iyi bir eğitim istiyorum...
-Kevin öyle kötü öksürüyor ki. -Nellie, dokunma ona!
Aptalca bulsan da kariyer istiyorum.
Benim sonum böyle bir...
Durma, devam et.
Hiç değilse mavi olanı al. Belki bir gece çıkarsın.
Anne, ben Heidelberg'e okumaya gidiyorum.
Yanına bir elbise almaktan ne çıkar?
Hamile kalıp kariyerimi mahvetmek istemiyorum.
Sağol. Ne kadar naziksin.
Anne, kusura bakma. Öyle demek istemedim.
Babandan özür diledin mi?
Deniyorum ama başarılı kişilerin...
birer suçlu olduğunu söyleyince, sırf kendisi küçük bir...
Babasıyla anlaşamıyor olsa bile...
hiç değilse bir ziyaret etse onu.
Durumu gerçekten kötü.
Bana yazacak mısın?
Anne, bu harika olacak!
Neredeyim ben?
Uyandı.
-Anestezi yapacak mıyız? -Dolaşım iyi. 2 mg. Promidal.
Listeye baktın mı?
İlginç birileri var mıydı?
-Siz ne yapıyorsunuz? -Berlin'den biri var.
-Ve Henning. -Henning mi?
Paula ya da Petra. Notları mükemmel.
Kadın olması iyi, değişiklik olur.
Heidelberg'e geldiğinde...
onunla bağlantı kurabiliriz.
ANATOMİ LABORATUVARl
Hey, Münih'te karşılaşmıştık.
Evet. Sen de Profesörün dersindeydin.
Evet, eli oynaşta olan anatomici.
-Beni biraz rahatsız ediyordu... -Ben biraz elletiyordum.
En azından bu sayede derslerine girmekten yırtıyordum.
Nasıl olsa göğüslere el atmaya cesaret edemiyordu.
-Sen de mi Heidelberg'e gidiyorsun? -Evet.
-Neden ''sen de mi''? -Birlikte kalırız.
Eminim orada hoş tipler vardır.
Hepsi de doktor, ama olsun.
Belli olmaz.
Doktor! Burada bir doktor var mı?
Düştü. Sıcaktan olmalı.
Hey! Beni duyuyor musunuz? Sakin olun.
Beni duyuyor musunuz?
İyi misiniz?
Beni duyabiliyor musunuz? İyi misiniz?
Bir kompartıman boşaltın. Çabuk!
Sonunda bu boku neden okuduğunu anlıyorsun.
Bu bir bayılma değildi. Kalp durmuştu.
Buna kardiyomiyopati denir. İleri derecede kalp yetmezliği.
Kocaman bir kalp, küçük kapakçıklar.
Arada sırada ölü gibi yere yıkılmak dışında dert değil.
Benim cesedimi ister miydiniz? Araştırma için bulunmaz nimet.
Daha önce bütün yaşamsal fonksiyonlarını test etmeliyiz.
435. doktorumla, ya da mucizevi iyileştiriciyle...
bu gece bir barda buluşacağım.
Nadir hastalıklar heyecanlandırıyor onları.
-Ben umutsuz vakayım. -Öyle söyleme. Modern tıp...
İşte numaram. Görev icabı barlara, diskolara falan da geliriz...
eğer gerekirse...
-Şey, teşekkürler. -İyi şanslar.
Zavallı çocuk. Bu hastalığa bu kadar erken yaşta yakalanılabildiğini bilmiyordum.
Demek sen de Münihlisin?
İkinizi de aynı daireye yerleştireceğim, tamam mı?
Alkollü içki, evcil hayvan yasak, eve erkek almak yasak değil.
Ama bunu kendiniz ayarlamalısınız.
Bu arada, adım Philip.
Pilim de uzundur.
-Kelime oyunu. Ne hoş. -Efendim?
Çok rahatmış.
Kimse yok mu? Bütün anatomi öğrencileri anatomi laboratuvarına!
Yeni binada. Çabuk olun!
Anatomi laboratuvarı bu tarafta mı?
Afedersiniz. Giriş dersine mi gidiyorsunuz?
-Anatomi dersine gidiyoruz. -Tamam işte.
Galiba şu tarafta.
Şahane!
Vay canına.
Galiba erken geldik.
-Adım Paula. Paula Henning. -Selam. Ben Gretchen.
-Gabi. Tübingen Üniversitesi'nden. -Tübingen!
Orada çok hoş bir çocukla çıkardım.
İkimiz de Münihliyiz, ama önceden tanışıklığımız yok.
Ben delirdim mi yoksa...
Bir hareket gördüğümü sandım.
Ama bu olamaz ki.
Eee, erkek arkadaşının adı neydi?
Tübingen'dekinin mi?
Aman ne komik. Kızları korkutacaklar!
Heidelberg'e hoşgeldin töreni mi?
Saçma. Olacak şey değil. O halde olamaz.
Bir ceset kıpırdayamaz.
Bu bir ceset, oyuncak bebek değil.
Bir vücut nasıl hareket eder?
Sinirler uyarılınca kaslar kasılır.
Peki sinirler nasıl uyarılır?
Elektrikle. Ve bu kolayca oluşturulabilir.
Elektrik dalgalarıyla uyarılan sinirler...
kasları harekete geçirir.
Bu mantıklı.
Her şeyin bilimsel açıklaması vardır.
Tek gereken yüksek voltaj kablosu. Hele insan aptalsa, bütün şebeke felç olur.
Ne yapıyorsunuz siz? Cesetleri oyuncak tren mi sandınız?
Sizde meslek ahlakı diye bir şey yok mu, geri zekalılar...
Er geç elime düşeceksin.
Pislik!
Heidelbergliler bir yıldır Grombek'in dersini alıyor.
Sıkı, ama adaletsiz. Tam bir sadist.
Ama branşında mükemmeldir. Sizin hocalarınız kim?
Berlin'de Botticelli ile çalışıyordum. Uzmanlığımı Sorbonne'da yapacağım.
Münih'ten Huber.
-Emden'den Kledermann. -Ne? Emden'de üniversite yok ki.
Ama kasap dükkanı var. Amcam kasaptır.
Eti Allah gibi keser.
Ciddiyim. İnsan orada işkembeyi biftekten ayırmayı öğreniyor.
-Arada en az 30 marklık fark var. -Ama...
-bir doktor, yani... -Et ettir, bir bedeli vardır.
Kalp, karaciğerden pahalıdır, yağ aldırmak, göğüs düzeltmekten ucuzdur.
Tıp bir hizmettir, hepimiz de iyi kazanmak istiyoruz, değil mi?
-Ben Heidelberg'denim. -Sahi mi?
Anabolizma konusunda uzmanım.
Ama bundan sonra soyunduğunda bana mutlaka haber ver.
Aslında ben cana yakın biriyimdir.
Kuş ötüşlerine bayılırım, bir sürü çiçeğin adını da bilirim.
Ama ne yapalım ki doktorum.
-Caspar. -Paula Henning.
Büyükbaban burada dekandı, değil mi?
Temel Nörolojik Anatomi. Heidelberg 1957.
Gamzen de çok güzelmiş.
Arkadaşın hala gelmedi mi?
-Tuvalet nerede? -Benimle gel. Göstereyim.
İçeride.
Pis sarhoş! Herhalde kusmuştur.
-Ciao bello. -Görüşürüz.
Adı Hein, aramızda kalsın, neresini ellesen taş gibi!
Kendini öyle ciddiye alıyor ki.
Sen de kendine birini buldun galiba.
-Kimi? -Uzun, esmer oğlan. Caspar.
-Çok belli oluyordu... -Tanrım! Erkek muhabbetini kes artık.
Kafayı takmışsın. Buraya okumaya geldim, sürtmeye değil.
Çok yazık.
Saat kaç, biliyor musun?
Hala baygın mı?
Kalbin oradaki atardamar boyunca keselim.
Böylece kalbi yandan çıkarırız.
İmdat! Kimse yok mu?
Çok fena. Öldü. Artık onu kullanamayız.
-Yaralandın mı? -Hayır. Sadece bir kesik.
Şimdi bununla ne yapacağız?
Modern toplumumuz her şeyi...
ruhsal sorunlara indirgeme eğiliminde.
Artık bir hastalığı kesip atan doktorların esamisi okunmuyor.
İnsanlar geleneksel tıp tarafından tedavi edilmek yerine...
tek parça olarak ölmeyi yeğliyorlar.
Burada, enstitünün yeni binasında...
son derece modern bir anatomi laboratuvarı emrinize amade.
Bu salonda henüz hiçbir acı dindirilmedi. Hiçbir hasta tedavi edilmedi.
Biz burada temelleri oluşturuyoruz.
Burada, insanların hayatını kurtaran...
en azından acılara katlanmalarını kolaylaştıran...
buluşlar yapılıyor.
Tıbbın temelleri.
Bayanlar, baylar, sizlerin en iyiler olduğunuza inanıyoruz.
Siz mesleğimizin gelecekteki seçkin üyeleri olacaksınız.
Sonuçları aldığınızda, üçte biriniz, hatta yarınız...
artık bizimle olmayacaksınız.
Görünüşteki bu katılık için müteşekkir olmalısınız.
Sıkı bir eleme, bu kurumun yüksek akademik düzeyini...
ve ününü garantilemektedir.
Gördüğünüz gibi, Heidelberg eskiden beri zengin bir koleksiyona sahiptir.
Bütün bilim adamlarının ve öğrencilerin kullanımına sunulan...
bu koleksiyon, bilim ve eğitim açısından büyük bir değer taşır.
Tanrım. Muhteşem.
Vay canına. Bunlar manken mi?
Hayır, hayır. Bunlar gerçek insan örnekleri.
Dokular, bütün yağlardan ve sudan arındırılmıştır.
Sonsuza dek korunmaktadırlar.
Heidelberg Üniversitesi Böbrek, kaynak: Dr. E. Henning
Ewald Henning. Bu benim büyükbabam.
Büyükbabanızın ne kadar ünlü olduğunu öğrenmek bizi sevindirdi.
Ne var ki, siz bileğinizin gücüyle başarmalısınız.
Bundan sonra, size araştırma konularınızı dağıtacağız.
Dersin sonunda bu konularda birer ödev teslim edeceksiniz.
Ayrıca, dönem içi sınavlar da olacak.
İlki üç hafta sonra.
Bu sınavda en kötü notu alan altı kişi evine dönecek.
İkinci ara sınavdan sonra da aynı şey gerçekleşecek.
Dersler her gün saatyedi buçuk ile on iki arasında.
Anatomi laboratuvarı ve kütüphane sabah altıdan akşam ona kadar açık.
Akşamları ve hafta sonlarını ders çalışmaya ayırın.
David.
Son sigaramı içeli 10 yıl oluyor herhalde.
Yaz kampında, bir battaniyenin altında gizlice içmiştim.
Yaz kampı mı? Orada gizlice neler yaptığımı bilmek ister misin?
Battaniyenin altında mı?
Tadını o zaman da sevmemiştim.
David'in göğsünde yaptığım kalp masajının izlerini gördüm.
Harika.
Kalbi ve dolaşım sistemini de örnek olarak saklayabilir miyiz?
Şimdi mi? Strüktürleri belirgin değil artık.
Çürüme başlamış bir kez...
Arkadaşınız çok ilginç biriymiş. Bakın.
Bu durumda yaşıyor olması mucizeymiş, her an anevrizma geçirebilirmiş.
Ameliyat edilemez.
Kalbi çıkarmak ister miydiniz?
Eğer bir kadın olarak zor gelecekse...
Bir hayat kurtardık demeye kalmadan yine kaybediyoruz.
Biz doktoruz.
Karındaki bu bıçak yaraları ya da kesikler de nedir?
Sadece tıp aletleri bu kadar keskindir.
Bana kalırsa bu, cesedi hazırlayan kişinin beceriksizliği.
Pis domuz.
David'in bu tümör yüzünden bu kadar çabuk öldüğüne inanamıyorum.
Boynuna baksana, şahdamarına.
Kanı sanki lastik gibi.
Bunun kardiyomiyopati ile ne ilgisi var?
Hiçbir ilgisi yok.
David'in hastalığı çok ilerlemişti. Onu kurtaramazdın.
Suçluluk duygusu yüzünden hayal görmeye başladın.
Buraya cesetleri incelemeye geldik, değil mi?
-Kafatasını açayım mı? -Daha değil. Sağol.
David'i gerektiği gibi inceleyebilmeliyim.
Aksi halde tıbbı unutayım daha iyi.
Bir örnek alacağım.
Profesör? Bayan Henning geldi.
Meslektaşım. İçeri girin.
Hey, burası harika.
Bu bir Orta Amerika Papilio demoleus'u.
Muhteşem! Öyle hafif, öyle canlı ki.
David konusunda yapabileceğim hiçbir şey yoktu değil mi?
Tepkileriniz net, yerinde ve bilimseldi.
Benim zamanımda buna ''metanet'' denirdi. Etkileyici.
-Evet. Yine de biraz garip değil mi şu... -İkimiz de...
kişisel nedenleriniz olduğunu biliyoruz. Duygular.
Kadınsı içgüdüler.
Daha fazla ilgilenmek...
aptalca olur.
-Ama... -Çay alır mısınız?
Yoksa Bayan Erhardt kahve hazırlayabilir.
Bisküvi veya turta da ikram edebilirim.
O konuyu da kapatalım.
-Bu olamaz. -Seni bu yüzden aradım.
Hiç böyle koyu kan görmedim.
Süreç ölümden önce başlamış olmalı.
-Pıhtı yok mu? -Hayır. Daha ziyade...
sakız gibi.
Arkadaşın yeşilimsi, kısa boylu ve başında antenler olan biri miydi?
Neden yeşil?
Dalga geçme.
Bir örnek göndereceğim, biyokimya laboratuvarında kontrol et.
Doku örneği olsun.
-Peki, bulmaya çalışacağım. -Bernie'ye taze et lazım!
-Ciğerden olsun. Karşılığında ne alacağım? -Bir öpücük.
-Fransız öpücüğü ve elleyeceğim. -Alından öpücük, ellemek de yok.
-Görüşürüz ufaklık. -Görüşürüz moruk.
Baban mıydı?
-Evet, ben... -Aranız bayağı iyi galiba.
Hayır, bir arkadaşımdı. Erkek arkadaşım değil, benim... Kahretsin.
-Sadece bilimsel bir konuşma mıydı? -Ben daima...
Kendini çok önemsiyorsun, değil mi?
Ben seni de çok önemsiyorum.
Şuna bir baksana.
Bak.
Bu, o delikanlının kanı.
Hiç böyle bir şey görmüş müydün?
Bunun tümörle bir ilgisi yok.
-Anatomi laboratuvarına gideceğim. -Ne yapacaksın?
Doku örneği alacağım.
Pazartesiyi beklersem toksikoloji için geç olur.
Sen ne istiyordun?
Şey, sinema, bir külah dondurma, bağırsak kesmek, romantik bir şeyler.
Pekala. Bir saat sonra yurdun orada.
Saçma. Cesetler gece de gündüz olduğu gibi görünür.
Hem burası üniversite.
-Ne yapıyorsunuz burada? -Ben...
Öğrenci misiniz?
-Adınız? -Paula. Paula Henning.
-Ben sadece... -Profesör biliyor mu?
Evet, elbette. Bizzat kendisi dedi ki...
David'i. Yani yedi numarayı...
David'i kim teslim etti?
O doktorla konuşmalıyım.
Yirmi iki yaşında, erkek. Kardiyomiyopati.
-Evet, peki kim... -Bu bilgiler saklıdır.
Onu kimin getirdiğini gerçekten bilmeliyim.
Evet. Benim. Az önce biri geldi.
KREMATORYUM
Doku örneği aldım.
Bir şeyler dönüyor, eminim!
David'i getiren doktoru mutlaka bulmalıyım.
Cesetlere bakan adamda bir liste var, orada her şey yazıyor.
O listeyi bir ele geçirsem...
İyi öpüşüyorsun, ama süveterin formalin kokuyor.
Yarın göle gelecek misin?
Lanet kadavralar! Acayip uykum var.
Bir yarışmaya katıldım ve yazdığım makale ikinci oldu.
Sen Heidelberg'e nasıl kabul edildin?
Ben en iyi makaleyi yazdım.
İleri sınıflar için açılan Robert Koch Yarışmasında mı?
Bu yıl üçüncü kez kazandım.
Bir erkek ondan zeki olduğumu bilse...
şeyi kalkar mı sanıyorsun?
Peki ama...
-Neden Hein? -İnsanın dengeye ihtiyacı olur.
Hem Hein bir harika.
Hein! Buraya gelsene!
-Ne oldu? -Arkanı dönsene.
İşte. Latissimus, kusursuz.
Retro spina ve burada da...
-Gretchen. Kes artık! -Esnet bakalım.
Glutaeus maximus. Harika! Sağol şekerim.
Patolojide karşımıza hep buruşuk, yaşlı tipler çıkıyor.
Çok zeki birisine rastlarsam aşık olabilirim.
Ama senin Caspar'ın da bayağı yapılı doğrusu.
Pantolonunun içi dolu mu bari?
-Biliyorsun, o benim... -Sen bizim sutyen numaramız dışında...
bir şey konuştuklarını mı sanıyorsun?
Penis büyüklüklerini alenen konuşmak eğlenceli olurdu doğrusu.
Caspar. Biz de tam senden ve arkadaşından söz ediyorduk.
-Arkadaşım mı? Ne arkadaşı? -Havuç mu muz mu?
Heidelberg'de kısaltılmış adı AAA olan bir hastane duydun mu?
-Sonunda ünlem de var mı? -Bunu nereden bildin?
Bu bir tıp derneği. Adı Anti-Hipokrat Locası.
Nerede gördün bunu?
Bir cesedin üstünde. Sanki yanık izi gibiydi.
Başka bir şey olmalı.
Anti-Hipokrat Locası yasaklanmıştır.
Artık mevcut değil.
Buranın tadı kaçtı.
Yani Heidelberg'de göl kıyısında gün batımı, cıvıldayan kuşlar...
Öpüşmek tatsız mı geliyor?
Ne kastettiğimi biliyorsun.
Sakın canlı erkekler yerine ölülerle haşır neşir olmak...
kolayına geliyor olmasın?
-Bu doğru mu, yoksa ben haklı mıyım? -Seni budala.
-Eee, haklı mı? -Küstahın teki.
Her neyse, AAA, Age Actabile Antihippocrate'nin kısaltılmışı.
Yapabileceğini yap mı?
Bunun gizli bir örgüt olması boşuna değil.
Mason locasıyla öğrenci kulübü karışımı bir şey.
Ritüeller falan.
Mesele şu ki, Hipokrat'ın yardım etme, iyileştirme gibi ideallerine...
baş koyan doktorların aksine...
bunlar kendilerini tamamen bilimsel araştırmaya adamışlar. İşte.
''Birçoklarının hayatta kalmasını sağlamak için bireylerin deneylerle öldürülmesi.'' Delice.
İşte: ''16 yüzyılda kurulmuştur. En son Üçüncü Reich döneminde etkili olmuştur.
''Bugün genetik araştırmalar, suni döllenme...
''ve farmakoloji alanlarında tek tük çalışmalar...
''yürütmektedirler.
''Yüzyılın başında ve Nazi döneminde...
''Anti-Hipokrat merkezlerinden biri de...
''Heidelberg'dir.''
-Yani David... -Yasak deneyler için ideal bir kurbandı.
İlerlemiş durumda nadir bir hastalığa sahip genç bir hasta...
Yani sence burada, Heidelberg'de...
doktorlar yasak deneylere mi kalkışıyorlar?
Elbette.
Şu ishalim var ya, o da Anti-Hipokrat olmalı.
Paula, sahiden. Kaşınıyor.
Galiba şimdiden popoma damgayı yedim.
-Ne? Promidal mi? -Doğru.
Promidal, tam söylediğin gibi.
Önceleri doldurulmuş hayvanlar hazırlanırken kullanılırdı. Plazma protein bazlıdır.
Bütün tuzu çekerek dokuları koruyor.
Canlı hayvanlara enjekte edilir, dolaşım sistemi aracılığıyla hücrelere taşınır.
Kısacası, bir süre bırakılıp sertleşince, örneğin hazır demektir.
Hayvanları koruma derneklerince yasaklandı.
Bu madde hayvanın içinde ne kadar kalırsa, kan o kadar yoğunlaşır.
Hayvanın hareketleri yavaşlar ve erya da geç: tombala.
-Paula? Hala orada mısın? -Evet.
Kimyasal yapısı oldukça basittir.
Karşıt maddesi basit bir tuzlu çözeltidir.
Peki ama bu arkadaşının kanına nasıl karışmış?
Evet, ben de... O sıkı poponu özledim.
-Paula? -Evet.
-Seni sapık! -Hala orada mısın?
Babam.
Hayret, aptalca bir şey söylemedin.
Gretchen, bil bakalım ne oldu?
Selam Hein.
Selam Phil.
Biraz anatomi çalıştık.
David'in doku testi sonuçlarını aldım.
-Maddenin adı Promidal. -Paula bir komployu araştırıyor.
Doktorlar hastalarının kıçlarına notlar damgalıyorlarmış.
Anti-Hipokratlar.
David üstünde neyi denediklerini bulmaya çalışıyorum.
Anatomi laboratuvarına gidiyorum.
-Rahatsız ettim, pardon. -Yok canım.
Zaten Phil'inki kalkmadı.
Philip? Hormonlar. Düşük tansiyon. Hepimiz doktor değil miyiz?
Yemeğe çıkıp sonra devam etmek istiyoruz. Bize katılmaz mısın?
-Yani yemekte. -Şey, hayır.
Yine de teşekkürler. İyi eğlenin. Bol şans.
Profesör. Hala burada olmanıza sevindim.
Sizce bir kalp hastasına Promidal enjekte edilmesinin nedeni ne olabilir?
Promidal mi? Bu kesinlikle imkansız.
-Ben kalp mütehassısı değilim ama... -Kalp hastası olan şu genç...
-Kanını tahlil ettirdim... -O konuyu kapatmamış mıydık?
Evet. Neden? Beni alıkoymak mı...
Araştırma projeniz için çalışmanız gerekmiyor mu?
Bütün histolojik sonuçları topladınız mı?
Yarın yapacaktım, dersten önce.
Bu arada, bana kısaca akut miyelositik ve akut lenfositik lösemi...
arasındaki farkları söyleyebilir misiniz?
Kazara kendinizi kestiniz.
Bıçaklar keskin.
-Sanırım benden hoşlanıyor. -Biliyorum.
Beceriksizin tekisin. Aptal olduğun için de kibirlisin.
Kendini nasıl böyle kesebilirsin!
Bu iyi geldi. Bandaj.
Evet. Kadınlar sargı yapmayı iyi bilir.
Çok güzel tutuyorsun...
Söyle bakalım, burası da tatsız mı?
Hala Anti-Hipokrat Locası ile ilgileniyor musun?
Bu akşam on buçuk, on bir gibi uğrayacağım.
Gitsek mi?
Ben de dedim ki ''Gözü kesme!''
Zaten kapkara olmuştu, çünkü ceset uzun zamandır oradaydı.
Her neyse, o da dedi ki, ''Ben ne yaptığımı biliyorum.''
Önlüğüne beyin parçaları bulaşmıştı, onları düşürmüştü de.
Bunu daha önce görmüştüm.
''Bu 18. yüzyılın başlarına dek hainlere verilen bir uyarıydı.
''Cezanın habercisiydi.
''Suçlunun sol yanağına neşterle üç çizik atılırdı.
''Üç kesikle boğazı, göğsü ve karnı yarılırdı.''
-Dikkat et! Elimde bıçak var! -Ne yapıyorsun?
Odamda ne işin var?
Gretchen burada mı? Onunla konuşmak istiyordum, çünkü...
Şu pisliği gördün mü? Sersemin teki...
Neyin var? Canın mı yandı?
Sorun Gretchen. Galiba...
-artık beni sevmiyor. -Hadi canım.
İlişkinizde bazı sorunlar var.
Gretchen de çok üzülüyor.
Gidin buradan! Sizin gibileri burada istemiyoruz!
Sakin ol babalık!
Dört Mevsim'den gideyim diye para bile verdiler.
-Bedava akşam yemeği iyi olurdu. -Ya benim tatlım?
Vay canına! Tatlım! Sen tam bir çılgınsın!
Gretchen sadece sert olanları içeri alır.
-Ne demek istiyorsun? -Anatomi testi.
Bu sabah önümdeki masada patlak bir prostat bezi vardı.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Özür dilerim. İndi mi yine?
Çok fena.
Bu meretler de amma hassas!
-Halbuki kesilmiş hali ne basit görünüyor. -Gretchen!
Bilirsin, kadınlar erkekleri anlamaya çalışmaz pek.
Yani, ben hoşsohbet biri sayılmam.
-Anlıyorsun, değil mi? -Evet.
Yine de hassas ve duyarlıyım...
dışarıdan güçlü gibi görünsem de.
-İstersen ben... -Hayır, hayır.
Gretchen meselesinde çok duygusalım, çünkü...
-Ah, özür dilerim. -Hayır. Hein da tam...
-Hayır, hayır. -Hein, sen gitmek...
Rahatsız olmayın. Eğer ikinizin önemli bir...
-Hein, kalabilirsin. -Önemli değil.
-Bir başka sefere. Görüşürüz. -Şey, hayır...
Hey, bekle bir dakika. Bana bir şey söyleyecektin...
-Evet Hein... Bu da ne? -Bir kadavra karşılık vermeye kalktı.
-Görüşürüz. -Gretchen'a selam söyle.
Onu incitmek istemiyorum.
Dört mü?
Evet hayatım. Sen benim beşinci başarısızlığımsın.
İş yerinde seks...
dünyanın en doğal şeyidir halbuki.
Sen her erkek için bir kabussun.
Zavallı, küçük Phil.
Siz berbat bir erkekler kulübüsünüz, bense Tanrının gazabıyım.
Yoksa yine hepsi bu muydu?
Gretchen... Bu kadar güzel bir vücutta...
böyle kahpe bir ruh...
Beni ne kadar incittiğini biliyor musun?
Seni sevmiştim.
-Benim duygusuz olduğumu mu sandın? -Bana ne enjekte ettin?
-Artık bir fahişeyle olamam. -Ne yaptın bana?
Hayır, artık birlikte olamayız. Her şeyi mahvettin.
15 miligram enjekte ettim.
Bu epey fazla. Hemen etkisini göstermesi lazım.
Kanın. Hatırladın mı? ''Sakız gibi.''
Elimdesin.
Anladım, dışarı çıkmak istiyorsun. Dur, sana yardım edeyim.
Ama galiba yapamayacaksın. İddiaya girelim mi?
Hey, eğer eşiği aşmayı başarırsan, seni serbest bırakacağım. Tamam mı?
Yerine, hazır, başla! Gretchen! Gretchen!
Evet! Sadece birkaç santim daha. Belki de başarır. Ama o zaman...
Bu alçaklık.
Bana ne yapacaksın?
Şu şahane vücuda bak! Korkma canım.
Seni sonsuza dek saklayacağım.
Kapı her gün açık. Sıra bana gelince, kapalı.
Hep açıktır. Sadece bugün değil.
Buranın hali ne böyle?
Pis bir öğrenci şakası.
Sağolun Bayan Stöbel. Fatma, sonra temizlersin.
Dün içeri girdiğimde masanın altında bağırsak buldum.
Her yer bok içinde.
Boktan öğrenciler. Gerçek bir ameliyatta böyle birine rastlarsan hapı yuttun.
''Bok'' demeden cümle kuramaz mısın sen?
-Ne de olsa burada ölüler var. -Ne boktan yer.
Pekala. Bugün kim neşterin altına yatacak?
-Lütfen. Hadi. -Beş numara.
On altı.
Üç.
Ve altı.
-Açılmıyor. -Hademe şu boktan şeyi tamir etmeli.
Hadi, ötekini al.
Bu da nesi? Başını kesmişler.
Anti-Hipokratlardan gelen tehditler...
doğru yolda olduğumu kanıtlıyor.
Gerçek kan olsaydı, lekeler çarşaftan çıkmazdı.
Beyin parçalarından iyidir. Kaşmir kazağım mahvoldu.
Biraz ciddi olamaz mısınız?
Heidelberg'de bir suç örgütü var.
Nasıldı? ''Bundan sonra senin kanın akacak.''
Tamam, bu laflar artık tarihe karıştı.
Ama etiği gözetmeden araştırma yapma fikri hala güncel, değil mi?
Yataktaki kan, bir kızın odasında...
Daha çok Phil'in iğrenç şakalarından biri gibi geliyor bana.
Bu arada, o nerede?
Phil'i gören oldu mu?
Kısmen.
Bu nedenle, bayanlar ve baylar, divertiküloz...
Batı dünyasında tipik bir hastalıktır.
Gördüğünüz gibi...
Şimdi hafta sonu tatiline çıkabilirsiniz.
Pazartesi günkü sınavı hatırlatmama gerek yok herhalde.
Sevinseniz yeridir. Sınavı geçenler, daha çok çalışma alanına ve de...
daha çok kadavraya kavuşacak.
Selam Paula.
Dün bana vakit ayırdığın için teşekkür etmek istiyorum.
İnsan derdini içtenlikle dinleyen birine anlatınca...
bayağı rahatlıyor.
Gretchen'la ilgili sorunu da hallettim.
Sahi mi? Hafta sonu için gitti sanıyordum.
-Bak, sana bir şey getirdim. -Hiç gereği yoktu.
Kardiyomiyopati - AAA! - Saklanmayacak
Gretchen'den. Paula, David hakkındaki şu saçmalıktan...
vazgeçmelisin.
Araştırmamıza mani oluyorsun.
David'in bedeni artık bir işe yaramazdı.
Ölecekti. Bu belliydi.
Paula. Senden gerçekten hoşlanıyorum, ama...
Bu aptalca bir şaka mı? Hein, seni psikopat serseri!
Böyle bağırma. Yalnız değiliz.
Gretchen (cep) - 0172/555 22 97
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
-Demek ceset falan yok. -Artık yok. Ama...
Şu gizemli David'in soyadını ya da nerede yaşadığını...
bilmiyorsunuz, değil mi? Nereli peki?
Hiç değilse damgalandığını biliyoruz.
Şu gizli dernek. Anti-Kripo...
-Anti-Hipokratlar. -Kripodlar.
Anlamak istemiyor musunuz?
Ya Gretchen? Margarete Möllmann.
-Günlerdir... -Dinleyin küçük hanım.
Bir kız öğrenci bir gece kendi yatağında yatmadıysa ne olmuş?
-Bir tıp öğrencisi. -Kesik bir parmak mı?
Geçen sene iki kız başsız bir kadavranın...
el salladığını ihbar etmişti, hatırlıyor musun?
Evet, elektrik kablosuyla.
Selam Paula. Hala komplocuların peşinde misin?
Caspar? Ha, Frank. Gretchen'i gördün mü?
Evet. Galiba...
Hey... Paula.
Gretchen! Seninle konuşmalıyım!
Sevgiler, Paula
Gelmelisin. Diğerlerini unut. Bu bizim projemiz.
Peki, görüşürüz.
-Gretchen'i gördünüz mü? -Anatomi laboratuvarından sesler geliyordu.
Gretchen?
Kahretsin.
Gretchen üç numaralı masada.
Yoksa dörtte miydi?
Bırak bu aptal şakaları, psikopat herif!
-Gretchen nerede? -Gel bak. Hadi.
Pek meraklısın ya.
-Sen tam bir... -Seni orospu.
Bul bakalım orospu arkadaşını!
Kadavralardan korkuyor musun? Üç müydü, dört müydü?
Üç mü, dört mü?
Belki hala yaşıyordur.
Belki de şimdi ölmüştür.
Şaka şaka.
Sadece eğleniyorduk. Aptal öğrenci şakaları işte.
Ölü vücutlar. Yaşlı, ölü, iğrenç et.
Şaka, hepsi şaka Paula.
Benden korkuyor musun artık?
Bekle.
Paula. Bekle bir dakika. Korkma.
Sadece şakaydı, o kadar.
Hadi Paula. Benden korkmana gerek yok.
Sadece şaka yaptım.
Paula, bekle.
MORG
Kimse yok mu?
-Sizin ne işiniz var burada? -Korkmayın, burada emniyettesiniz.
-Burası Locaya ait. -Anti-Hipokrat Locası.
-Siz de mi? -Evet, elbette.
Anti-Hipokrat olmak demek, basit değer yargılarına aldırmadan...
sessiz sedasız bilimsel çalışma yapmak istemektir.
-Ya eli bıçaklı sapıklar? -Sadece kızları korkutmaktan hoşlanan...
ağzı kalabalık serseriler.
Sizce etik ilkelere bağlı kalarak...
bilimsel ilerleme kaydetmek mümkün mü?
Heidelberg'in ününü koruması gerekiyor.
En son Nobel ödülünü ne zaman kazandık, biliyor musunuz?
Tıp araştırmalarında kıyasıya rekabet var.
Araştırma fonları, ilaç endüstrisinin siparişleri...
Hepsi seçkin bir eğitimi finanse etmek için.
Şu sizin küçük deneyleriniz...
O doku örnekleri nereden geliyor sanıyorsunuz?
Şey, ben de merak ediyordum...
Gidin ''etik kurul'' denen komisyonlara sorun...
acaba lösemi hastalarını bilgileri olmaksızın deneye tabi tutmak nasılmış.
-Hiçbir fikrim yoktu. -Nereden bileceksiniz ki?
Ayrıca kimin umurunda? Ağır hastalar zaten pek farkına varmaz.
Herkes iyileşmek ister, ama kimse bedelini ödemek istemez.
Ama Anti-Hipokrat Locasının işlediği suçlar...
Tanrım, Mengele! Bazı Nazi doktorların işlediği utanç verici hatalar...
elbette kabul edilemez. Ama o zamanların başarılarından...
söz edilmiyor. Özellikle de anatomide.
Büyükbabanız Promidal'i geliştirdiğinde...
-Efendim? -Tabii ya.
Savaşın sonuna dek locanın Büyük Ustasıydı.
Bunu bildiğinizi sanıyordum.
-Ama... -Büyükbabanız.
Deneylerde esirler, ağır hastalar kullanılırdı, değersiz insanlardı.
O harika örnekler canlı canlı kesilip biçilmişti!
Hayatım! Geldin demek!
-Sana haber verdiler mi? -Ne hakkında?
-Büyükbaban... -Ne oldu ki?
Ama ben...
Ondan tiksiniyorum.
Paula, bir bedeni moleküllerine ayrıştırıp inceleyebiliriz.
Ama ruhun özüne inemeyiz.
Bunlar doğru mu?
Onu hem seviyor, hem de ondan nefret ediyorsun. Bu duyguyu iyi bilirim.
Bunu 50 yıldır biliyorum.
Sessizlik lütfen!
Saklanan örneklerin hepsi morituri'dir.
İki karsinom, bir lösemi, bir ileri miyokardit.
Sözü geçen vakalardan ikisinde kuralları ihlal ettiğimi itiraf ediyorum.
Yeter! Sen insanları öldürdün! Öğrenci arkadaşlarını!
-Bunlar... -Ben kitapta yazılı kuralları çiğnedim...
ve cezamı kabul ediyorum.
Genç adam, Loca araştırmalarımızı geleneksel biçimde sürdürmemizi sağlar.
Yasak farmasötik deneyler hakkında ikiyüzlü gevezelikler şeklinde mi?
İlaç endüstrisinden para koparmak için mi?
Loca, kanunları ve geçerli değer yargılarını daima göz ardı etmiştir.
Küçük burjuva ahlakınız yüzünden her şeyi mahvediyorsunuz!
Ben kuralları biliyorum.
Bizim yaptığımız bilimsel araştırma.
Dar kafalı tıbbınızla ilgilenmiyoruz.
Bir iki yıl sonra nalları dikecek bir emeklinin...
çektiği acılardan bana ne?
Örneklerimize bir bakın. Bilim bu işte!
Bu araştırmalar sonsuzluk için!
Onun Profesörü ve Büyük Ustası olarak bütün sorumluluğu alıyorum.
Kıskançlık yüzünden işlenen bir cinayet Locanın meselesi olmaktan çıkar.
Bu konuyu polise intikal ettireceğim.
Sonuçları ne olursa olsun.
Bunu yapmayacaksınız. Duydunuz mu beni? Bunu yapmayacaksınız!
Buna pişman olacaksınız.
Burası Henninglerin evi.
Şu anda evde yokuz. Eğer mesaj bırakırsanız...
sizi ararız.
Ben Grombek. Bu mesaj Bayan Paula Henning için.
Lütfen beni arayın. Çok acil. Heidelberg, 23 17 96.
Ya da daha iyisi, yarın sabah beni görmeye gelin.
Korktuğumdan daha büyük...
bir sorunla karşı karşıyayız.
Galiba polise haber vermek gerekecek.
Sanırım sizin yardımınıza ihtiyacım olacak.
Büyük bir doktor olmadığımı biliyorum. Sendeki yetenek bende yok.
Başka yollar da olabileceğini ben kanıtlayamadım.
Ama sen güçlüsün Paula. Sen yüreklisin.
Her şeyi değiştirebilirsin.
Bu akşam sekizde örnek koleksiyonu salonuna gelin. Grombek.
Saat sekizde mi?
Caspar yukarıda, odamızda.
Diğerleri ara sınav için çalışıyor.
-Gretchen'i gördün mü hiç? -Hayır.
-Paula, sorun nedir? -Selam.
Gretchen hala görünmedi ve büyükbabam...
İçeri gel.
O hafta sonu için Phil'le gitmemiş miydi?
Evet, ama...
Promidal
Diyordum ki...
Profesör?
Profesör Grombek?
Kimse yok mu?
En güzel eserim.
Çünkü onu çok sevmiştim.
İnsan vücudu bir mucize değil mi?
Kusursuz bir yapı. Olağanüstü zekice bir sistem.
Nefes kesen bir güzellik.
İşte bu yüzden doktor oldum ben. Sen de öyle, değil mi?
Bu canlı renkler. Ve doku... Ne kadar zengin.
Sanki hayat bir anlığına dondurulmuş gibi.
Promidal kullandığında et çürümez.
Bak, burada hile yaptım. Karotisi başka birinden aldım.
Gretchen'inki garip bir şekilde bükülmüştü.
Ama şuraya bak.
Kalbi. Muhteşem.
Yüzü...
sadece bana ait.
Yalnız olduğum zaman yerine yerleştirebilirim...
Anlamıyor musun?
Çoğu insan anlamıyor.
Gretchen benim için güzel kalacak. Sonsuza dek.
Sen de güzel kalacaksın.
-Caspar? -Canımı yaktın.
Durumu açıklamak için seni arıyordum.
Derken delinin tekini elinde şırıngayla üzerine gelirken gördüm.
-Bana iğne mi yaptı? -Hem de koca bir tane!
Çabuk ol Caspar. Hipertonik tuz çözeltisi bul.
-Yüzde onu sodyum klorid olsun. -Bunun sırası değil ama...
-Şey... Ben doktor değilim. -Ne dedin?
Tarih okuyorum. Anti-Hipokrat Locası hakkında bir tez yazıyorum.
-Kuruluşundan 1945'e kadar. -Bir şırınga!
İşte, kapının arkasında. Orta dolapta. Acele et!
Sadece kütüphaneye ulaşmak istemiştim.
Çünkü normalde kimseyi almıyorlar.
Küçük sodyum klorid şişesini al.
-Ne? -'N', 'a', 'C', 'l'.
İşte. Ara sınavlardan sonra foyam ortaya çıkacaktı.
Ama aradığımı buldum sayılır. Söylesene...
-sana enjekte ettiği tehlikeli bir şey mi? -Caspar!
-Esas adım Oliver Kaufmann. -Harika.
-Şırıngayı hazırla. -Pekala.
-Ters çevir. -Böyle mi?
Ah, tıpkı televizyondaki gibi.
Şimdi havaya mı?
-Şimdi de kalçaya. -Hayır! Damara. Televizyondaki gibi.
-Hayır. Yapamayacağım. -Caspar!
O tuzlu çözeltiye ihtiyacım var. Yoksa öleceğim. Hadi!
Az bir açıyla damara sok.
Bir tarihçi için hiç de fena değildi.
Hastaneyi aramak daha güvenli olmaz mıydı?
Söylesene, banyo dolabında Promidal ne arıyordu?
-Promi... Ne? -Promidal.
O insanları öldürdükleri madde.
Orası bizim banyomuz.
Deodorant da benim.
Neler oluyor burada?
Hey, çocuklar. Ben doktor değilim. Bununla sadece tarihçi olarak ilgileniyorum.
Baksana. Bu çizimler Paula'nın büyükbabasına ait.
Üreme eyleminin kesiti.
Sonsuz bir ereksiyon denebilir.
Ya da, ereksiyonun yarısı.
Hein sana 3 ünite enjekte etti.
Demek ki dört saat kadar bizimlesin.
Tabii eğer kalp ritmini hızlandırmazsan. Ne de olsa, bunun içinde ağrı kesici var.
Bir tıp öğrencisi olduğun düşünülürse...
çok ilginç olacak.
İzleyebileceksin.
Esrarlı kurabiye ister misin?
Kafayı bulursan daha matrak olur.
O orospunun tadına sen de bakmış mıydın?
Kimin? Gretchen'in mi? Yeter artık Hein. Oynayıp durma.
Şu anda aptalca şakalar yapacak durumda değilsin Caspar.
-Sen delirdin mi? İktidarsız sersem! -Kes sesini...
yoksa ses tellerinden olursun.
Bu kendini beğenmiş piçi geberteceğim.
-Bu doğru olamaz. -Sus artık, Allah kahretsin!
Kes sesini, bu işe yaramaz...
-Burada neler oluyor? -Tuz çözeltisine ihtiyacım var.
NaCl, sersem! 'N', 'a'.
Şu kesiklerime bir dikiş atsanız?
Hay sizin doktorluğunuza!
''Ayakkabıda kan var.''
Şakaydı! Seni domuz!
Selam. Eee?
Nasıl oldun?
Her şey yerinde duruyor. Bu kadar şikayet etme Caspar.
Kalıcı etkilerini kim bilebilir?
Ayrıca benim adım Oliver.
Bu sadece bir muayene. Acını dindireceğim. Ben doktorum.
Ama pratik yapmıyorsun ki.
Ne tatsız!
Aman Allahım... Ne korkunç. Aklıma geldikçe...
Ludwig hep biraz tuhaftı.
Ama Hein...
Hein tam anlamıyla...
Bilimsel açıdan çok parlaktı.
Elbette, bilimsel açıdan.
Üstünde çalıştığı örnekleri gördün mü?
Yani Gretchen'i.
Polis gelmeden önce...
Evet, bilimsel açıdan çok parlaktı.
Özel hayatında da iyiydi.
-Locadaki akşamlar... -Locaya yazık oldu.
Ben Berlin'deki hastaneye gidiyorum. Orada iyi bir Loca varmış.
Orası hastalar üzerinde anestezi deneyleri yapılan yer değil mi?
Ya sen?
Babamın muayenehanesini devralacağım.
Özel muayenehaneler kontrol edilmez.
Ufak deneyler yapılabilir.
Grombek'in yerine kim gelecek biliyor musun?
-Galiba Stievers. -Acaba o da...
Gelenek bu.
-Günaydın. -Günaydın Bay Taksidermist. Nasılsınız?
Her zamanki gibi.
Subtitles by SOFTlTLER